1
00:00:01,001 --> 00:00:03,002
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)
2
00:00:21,254 --> 00:00:23,622
(RUMBIDO DEL SUELO)
3
00:00:25,092 --> 00:00:27,493
(gruñidos)
4
00:00:29,629 --> 00:00:30,629
Esto es una locura.
5
00:00:30,664 --> 00:00:31,664
(gruñidos)
6
00:00:34,000 --> 00:00:35,534
No es broma.
7
00:00:35,569 --> 00:00:37,869
Cuando escuchamos que había un
rompiendo en la Atalaya,
8
00:00:37,904 --> 00:00:40,239
quien esperaba el
¿Los invasores son juguetes?
9
00:00:40,974 --> 00:00:42,274
(gruñidos)
10
00:00:42,309 --> 00:00:43,975
(DISPARO RÁPIDO)
11
00:00:44,010 --> 00:00:45,210
(EXPLOSIÓN)
12
00:00:45,245 --> 00:00:47,045
Sus armas son bastante reales.
13
00:00:47,080 --> 00:00:49,248
(CONTINÚA EL DISPARO RÁPIDO)
14
00:00:54,521 --> 00:00:56,288
¿Quién se supone que debe estar de guardia?
(gruñidos)
15
00:00:57,057 --> 00:00:59,024
(ALARMA A todo volumen)
16
00:00:59,059 --> 00:01:03,095
Mmm-mmm. Mmm-mmm. Mmm-mmm.
Mmm-mmm.
17
00:01:03,130 --> 00:01:05,064
(AMBOS gruñen)
18
00:01:06,933 --> 00:01:08,300
(EXPLOSIÓN)
19
00:01:08,335 --> 00:01:10,202
(SUPERMAN gruñe)
20
00:01:10,237 --> 00:01:12,104
- (SORUDOS)
- (gruñidos)
21
00:01:13,039 --> 00:01:14,272
(ESTALLANDO)
22
00:01:14,307 --> 00:01:16,308
¡Ja! Te tengo, Escarabajo.
23
00:01:16,343 --> 00:01:17,843
(PITIDO DEL MONITOR)
24
00:01:17,878 --> 00:01:19,144
¿Eh?
25
00:01:20,680 --> 00:01:22,881
¿No se supone que debes
estar custodiando la torre?
26
00:01:22,916 --> 00:01:24,116
Soy.
27
00:01:24,151 --> 00:01:25,851
- (EXPLOSIÓN)
- (ESTALLANDO)
28
00:01:25,886 --> 00:01:27,219
Oh, oh.
29
00:01:27,254 --> 00:01:29,754
- (gruñidos)
- (EXPLOSIÓN)
30
00:01:29,789 --> 00:01:31,423
(MUJER MARAVILLA gruñendo)
31
00:01:31,458 --> 00:01:33,125
BATMAN: Juegas duro.
32
00:01:33,160 --> 00:01:35,200
MUJER MARAVILLA: No teníamos
juguetes cuando era niño,
33
00:01:35,224 --> 00:01:36,824
pero había un cíclope.
34
00:01:36,963 --> 00:01:38,163
(PITIDO)
35
00:01:39,366 --> 00:01:41,066
Más vale tarde que nunca.
36
00:01:41,101 --> 00:01:42,467
BATMAN: ¿Dónde has estado?
37
00:01:42,502 --> 00:01:44,169
Estaba jugando otra vez.
38
00:01:44,204 --> 00:01:46,138
Escarabajo azul
Me desafió en línea.
39
00:01:46,173 --> 00:01:47,573
Sólo he estado jugando...
40
00:01:48,241 --> 00:01:49,941
¡Vaya! ¿Tanto tiempo?
41
00:01:49,976 --> 00:01:52,577
Entonces, ¿a quién tenemos que
¿Gracias por toda esta diversión?
42
00:01:52,612 --> 00:01:55,814
es un poco demasiado
juguetón para el Joker.
43
00:01:55,849 --> 00:01:58,283
Apuesto que si interactúo con
eso, te lo podría decir.
44
00:01:59,853 --> 00:02:01,887
(CHIRRANDO)
45
00:02:02,989 --> 00:02:04,523
SUPERMÁN: Creo que lo sé.
46
00:02:04,558 --> 00:02:06,858
es mi viejo
enemigo desafiado por la madurez,
47
00:02:06,893 --> 00:02:08,160
Juguetero.
48
00:02:08,195 --> 00:02:10,562
JUGUETE: Superman,
¿te acuerdas de mí?
49
00:02:14,167 --> 00:02:15,901
(gruñidos)
50
00:02:15,936 --> 00:02:17,469
(GEMIDO)
51
00:02:17,504 --> 00:02:19,471
Esa es mi estrella especial
Súper puddy brillante.
52
00:02:19,506 --> 00:02:22,574
Aprobado por la FDA, para humanos.
53
00:02:22,609 --> 00:02:23,742
Kriptonita.
54
00:02:26,713 --> 00:02:28,614
- (SILBIDOS DE AIRE)
- (gruñidos)
55
00:02:35,522 --> 00:02:36,688
¿Eh?
56
00:02:37,568 --> 00:02:38,568
¿Qué?
57
00:02:38,592 --> 00:02:40,592
(RONQUIDOS) ¡Oye! No puedo moverme.
58
00:02:40,627 --> 00:02:43,028
Nos han dado accesorios.
59
00:02:43,063 --> 00:02:45,597
Y Toyman está redecorando
la sala de entrenamiento.
60
00:02:52,973 --> 00:02:54,472
FLASH: De ninguna manera.
61
00:02:54,507 --> 00:02:56,908
Es Boulevard Brawler 2.
62
00:02:56,943 --> 00:02:58,109
¿Cuál es?
63
00:02:58,144 --> 00:02:59,411
Un popular juego de lucha,
64
00:02:59,446 --> 00:03:01,680
donde la batalla concursante
por el dominio de la calle.
65
00:03:04,017 --> 00:03:06,685
Robin lo juega todo
tiempo en la Baticomputadora.
66
00:03:06,720 --> 00:03:08,887
Eso es lo que yo era
jugando arriba!
67
00:03:08,922 --> 00:03:10,088
(RISAS) Es adictivo.
68
00:03:10,123 --> 00:03:12,757
TOYMAN: Adictivamente asombroso.
69
00:03:12,792 --> 00:03:16,929
Debería saberlo, soy el
Maestro de Boulevard Brawler.
70
00:03:25,805 --> 00:03:27,940
(PITIDO RÍTMICO)
71
00:03:29,142 --> 00:03:31,042
(PITIDO)
72
00:03:31,077 --> 00:03:32,844
(CONTINÚA EL PITIDO RÍTMICO)
73
00:03:39,352 --> 00:03:41,486
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DISCO)
74
00:03:44,324 --> 00:03:45,857
(RISAS)
75
00:03:48,662 --> 00:03:50,562
- (LA REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SE DETIENE)
- No me gusta esto.
76
00:03:51,665 --> 00:03:52,864
(PITIDO)
77
00:03:55,268 --> 00:03:56,602
(CRACKIENDO)
78
00:04:01,007 --> 00:04:02,975
(VIENTO QUE SOPLA)
79
00:04:05,512 --> 00:04:06,745
CYBORG: ¿Ves por qué es popular?
80
00:04:06,780 --> 00:04:08,813
La lucha es muy realista.
81
00:04:08,848 --> 00:04:10,949
Y los movimientos son muy receptivos.
82
00:04:10,984 --> 00:04:13,852
- ¡El mejor sistema combinado jamás creado!
- ¡El mejor sistema combinado jamás creado!
83
00:04:17,624 --> 00:04:18,923
Lo siento.
84
00:04:18,958 --> 00:04:20,998
Hagas lo que hagas, Toyman,
tienes que parar ahora.
85
00:04:21,022 --> 00:04:25,430
¡Por favor! Lucharás hasta
el final para mi disfrute.
86
00:04:25,465 --> 00:04:27,632
(SE ríe suavemente) Ahora
¿quién será el primero?
87
00:04:27,667 --> 00:04:30,502
Oye, este juego tiene dos jugadores.
88
00:04:30,537 --> 00:04:32,704
¿Qué tal un poco?
competencia amistosa?
89
00:04:32,739 --> 00:04:34,439
Oh, claro, te dejaré jugar.
90
00:04:34,474 --> 00:04:36,241
y tu aprovechas
de la situación
91
00:04:36,276 --> 00:04:37,542
para liberar a tus amigos.
92
00:04:37,577 --> 00:04:39,077
¿Qué tan estúpido crees que soy?
93
00:04:39,112 --> 00:04:41,780
Pensé que eras el
El tipo que tiene el control aquí.
94
00:04:41,815 --> 00:04:44,549
Tal vez toda esa charla basura
sobre ser el maestro
95
00:04:44,584 --> 00:04:46,184
Solo eras tú batiendo tus encías.
96
00:04:46,219 --> 00:04:48,086
Me decepcionas, hombre.
97
00:04:48,121 --> 00:04:50,022
¡Eso es todo! Está encendido, hombre de hojalata.
98
00:04:57,697 --> 00:05:00,332
(VIDEOJUEGO VINTAGE
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
99
00:05:01,368 --> 00:05:02,567
¿Jugamos?
100
00:05:02,602 --> 00:05:04,169
Bien, primero tenemos que...
101
00:05:04,204 --> 00:05:05,370
Apostamos por Superman.
102
00:05:05,405 --> 00:05:07,005
VOZ DEL JUEGO: Superman.
103
00:05:07,040 --> 00:05:08,573
Oye, no es justo.
104
00:05:08,608 --> 00:05:10,075
Bien, iré con...
105
00:05:10,110 --> 00:05:11,209
VOZ DEL JUEGO: Batman.
106
00:05:11,244 --> 00:05:12,410
¡Vamos, vamos!
107
00:05:12,445 --> 00:05:14,379
¡Batman no tiene ningún poder!
108
00:05:16,683 --> 00:05:18,083
No es que necesite ninguno.
109
00:05:18,118 --> 00:05:21,053
TOYMAN: Está bien, luchador.
Mocosos, es hora de jugar.
110
00:05:23,723 --> 00:05:25,990
Verdad, justicia y
al estilo americano.
111
00:05:26,025 --> 00:05:28,393
- (ANIMANDO Y APLAUDIENDO)
- ¿Qué dije?
112
00:05:29,429 --> 00:05:30,796
(RUMBIDO DE TRUENO)
113
00:05:32,298 --> 00:05:35,633
¡Soy Batman!
114
00:05:35,668 --> 00:05:40,839
- (ANIMANDO Y APLAUDIENDO)
- ¡Soy Batman!
115
00:05:40,874 --> 00:05:45,410
- (PITIDO DEL MONITOR)
- Soy Batman.
116
00:05:47,680 --> 00:05:49,614
Sólo acostumbrándome
a los botones.
117
00:05:51,885 --> 00:05:53,385
No creo que pueda contenerme.
118
00:05:53,420 --> 00:05:54,652
Lo sé.
119
00:05:54,687 --> 00:05:56,988
Tenemos que poner nuestra fe
en las habilidades de Cyborg.
120
00:05:57,023 --> 00:05:58,590
(CRUJIENDO LOS NUDILLOS)
121
00:06:06,900 --> 00:06:08,733
VOZ DEL JUEGO: Primera ronda. ¿Listo?
122
00:06:08,768 --> 00:06:10,268
¡Lucha!
123
00:06:10,303 --> 00:06:11,903
- ¡Supergolpe!
- ¡Bat-swing!
124
00:06:11,938 --> 00:06:13,872
(SE BUSCA) ¡Bate-patada!
125
00:06:13,907 --> 00:06:15,273
(AMBOS gruñen)
126
00:06:15,308 --> 00:06:17,109
Puño de la justicia.
127
00:06:18,378 --> 00:06:19,644
(gruñidos)
128
00:06:20,480 --> 00:06:21,813
Supercarga.
129
00:06:21,848 --> 00:06:23,448
- Cuidado.
- (PITIDO)
130
00:06:23,483 --> 00:06:25,617
¡Bomba de humo! Usa mi súper movimiento.
131
00:06:25,652 --> 00:06:28,453
No puedo, tienes que cargar
Primero sube tu Supermetro.
132
00:06:29,255 --> 00:06:30,522
Las reglas son reglas.
133
00:06:30,557 --> 00:06:32,557
Ocúpate de esto, caballero idiota.
134
00:06:32,592 --> 00:06:35,493
- (PITIDO RÁPIDO)
- Y difundir.
135
00:06:35,528 --> 00:06:37,195
¡Oye, Superman no puede hacer eso!
136
00:06:37,230 --> 00:06:38,830
¡Carga de justicia!
137
00:06:39,933 --> 00:06:41,166
(gruñidos)
138
00:06:44,103 --> 00:06:45,737
(PITIDO RÁPIDO)
139
00:06:47,373 --> 00:06:48,706
¡Batman, muévete!
140
00:06:48,741 --> 00:06:49,841
¡Ahora!
141
00:06:52,278 --> 00:06:53,445
Kriptonita...
142
00:06:53,480 --> 00:06:54,846
¡Golpe de anillo!
143
00:06:56,015 --> 00:06:57,416
(gruñidos)
144
00:06:59,786 --> 00:07:02,854
¿Llevas eso contigo?
145
00:07:02,889 --> 00:07:04,489
(BURLANDO)
146
00:07:05,158 --> 00:07:06,257
(SE DETIENEN LAS BURLAS)
147
00:07:06,292 --> 00:07:08,927
VOZ DEL JUEGO: K-O. Tú ganas.
148
00:07:08,962 --> 00:07:11,029
- ¡Yo gano! ¡Gané!
- (Multitud aclamando)
149
00:07:11,898 --> 00:07:13,731
(SE ACLARA LA GARGANTA) Quiero decir, ganamos.
150
00:07:13,766 --> 00:07:15,700
(RISAS) Nosotros, nosotros ganamos.
151
00:07:15,735 --> 00:07:17,268
¡No, no lo haces, metalero!
152
00:07:17,303 --> 00:07:18,670
(La computadora emite un pitido)
153
00:07:18,705 --> 00:07:20,906
VOZ DEL JUEGO: Aquí viene
un nuevo retador.
154
00:07:21,674 --> 00:07:23,575
(PITIDO RÁPIDO)
155
00:07:26,312 --> 00:07:27,512
¡Ja!
156
00:07:38,458 --> 00:07:40,091
(gruñidos)
157
00:07:41,327 --> 00:07:44,162
En un mundo de hombres comunes y corrientes,
158
00:07:44,197 --> 00:07:47,032
Soy la Mujer Maravilla.
159
00:07:48,067 --> 00:07:49,234
Me gusta eso.
160
00:07:51,070 --> 00:07:53,037
VOZ DEL JUEGO: ¿Listo? ¡Lucha!
161
00:07:53,072 --> 00:07:54,172
Golpe maravilloso.
162
00:07:54,207 --> 00:07:55,207
Patada maravillosa.
163
00:07:55,241 --> 00:07:56,708
Batarang!
164
00:07:56,743 --> 00:07:58,387
BATMAN: ¡Bomba de humo! MARAVILLA
MUJER: ¡Lazo de la Verdad!
165
00:07:58,411 --> 00:08:00,171
MUJER MARAVILLA: ¡Golpe maravilloso!
BATMAN: ¡Batarang!
166
00:08:00,195 --> 00:08:01,579
- ¡Batarang!
- ¡Maravilloso golpe!
167
00:08:01,614 --> 00:08:04,015
- ¡Lazo de la Verdad!
- BATMAN: ¡Bat-swing!
168
00:08:04,050 --> 00:08:05,950
- ¡Patada!
- Patada maravillosa. Patada maravillosa.
169
00:08:05,985 --> 00:08:07,452
- Patada maravillosa.
- ¡Batarang!
170
00:08:07,487 --> 00:08:08,953
(Zumbido)
171
00:08:08,988 --> 00:08:11,055
- ¡Bat-swing, Batarang!
- Golpe maravilloso, golpe maravilloso.
172
00:08:11,090 --> 00:08:12,857
¡Patada de murciélago!
173
00:08:12,892 --> 00:08:14,526
- ¡Patada maravillosa!
- (gruñidos)
174
00:08:14,971 --> 00:08:15,971
¡Ah, dispara!
175
00:08:15,995 --> 00:08:17,896
(RISAS) Ahora te tengo.
176
00:08:17,931 --> 00:08:19,531
(gruñidos)
177
00:08:24,103 --> 00:08:25,170
(MOTOR ACELERANDO)
178
00:08:28,007 --> 00:08:29,841
- (BATMAN GRITAS)
- (gruñidos)
179
00:08:31,778 --> 00:08:34,279
¡Patada de murciélago! ¡Bat-swing!
180
00:08:34,314 --> 00:08:35,547
MUJER MARAVILLA: Lazo de la Verdad.
181
00:08:35,582 --> 00:08:37,482
- Patada maravillosa. Patada maravillosa.
- ¡Batarang!
182
00:08:37,517 --> 00:08:39,017
Patada maravillosa. Patada maravillosa.
183
00:08:39,052 --> 00:08:40,351
- Golpe maravilloso.
- (PITIDO RÁPIDO)
184
00:08:40,386 --> 00:08:42,353
¡Bat-swing!
185
00:08:42,388 --> 00:08:43,821
Patada maravillosa. Patada maravillosa.
186
00:08:43,856 --> 00:08:45,490
- Golpe maravilloso.
- Bomba de humo.
187
00:08:45,525 --> 00:08:47,492
- ¡Batarang!
- ¡Maravilloso golpe!
188
00:08:47,527 --> 00:08:49,093
Batarang! Batarang!
189
00:08:49,128 --> 00:08:50,762
Golpe maravilloso.
190
00:08:50,797 --> 00:08:52,497
- (PITIDO RÁPIDO)
- ¿Por qué lo pausaste?
191
00:08:52,532 --> 00:08:54,365
Sólo quiero decir,
192
00:08:54,400 --> 00:08:55,900
este es el partido más épico
193
00:08:55,935 --> 00:08:58,703
de Bulevar Brawler
2 ¡He jugado alguna vez!
194
00:08:58,738 --> 00:09:00,738
- ¿Yo se, verdad?
- ¿Eh?
195
00:09:00,773 --> 00:09:02,573
Dicen que eres sólo como
bueno como tu oponente,
196
00:09:02,597 --> 00:09:06,144
y tengo que admitir que eres
un magnífico retador.
197
00:09:06,179 --> 00:09:07,545
Tú tampoco eres malo.
198
00:09:07,580 --> 00:09:09,213
BATMAN: Podemos oírte.
199
00:09:09,248 --> 00:09:12,584
Tal vez es hora de que levantemos
la edad para los nuevos miembros.
200
00:09:12,619 --> 00:09:15,587
Es lamentable que tus amigos
Serán los verdaderos perdedores.
201
00:09:15,622 --> 00:09:16,855
Reanudar la pausa.
202
00:09:17,957 --> 00:09:19,658
- ¡Súper tiempo!
- (PITIDO)
203
00:09:20,493 --> 00:09:21,693
Oh, no.
204
00:09:21,728 --> 00:09:23,862
- ¡Trueno rodante del Amazonas!
- (BATMAN GRITAS)
205
00:09:24,364 --> 00:09:25,564
(gruñidos)
206
00:09:27,533 --> 00:09:30,035
VOZ DEL JUEGO: K-O. Tú ganas.
207
00:09:30,703 --> 00:09:33,671
Robin está mejor.
208
00:09:33,706 --> 00:09:35,340
(RISAS MANÍACAMENTE)
209
00:09:35,375 --> 00:09:37,942
Mira lo que sucede cuando
meterse con el maestro?
210
00:09:37,977 --> 00:09:39,777
Espera, ¿no lo entiendo?
¿otro jugador?
211
00:09:39,812 --> 00:09:41,546
- ¡Lo hiciste!
- Lo siento, aguafiestas.
212
00:09:41,581 --> 00:09:42,747
Se acabó el juego.
213
00:09:42,782 --> 00:09:44,282
Porque puedes cambiar las reglas.
214
00:09:44,317 --> 00:09:46,317
tenía razón sobre
usted desde el principio.
215
00:09:46,352 --> 00:09:47,685
Eres sólo un bebé grande.
216
00:09:47,720 --> 00:09:49,454
(BEBE LLORANDO)
217
00:09:49,489 --> 00:09:50,989
De hecho,
218
00:09:51,024 --> 00:09:53,692
hay uno escondido
reproductor disponible.
219
00:09:55,695 --> 00:09:58,029
VOZ DEL JUEGO: Nuevo
personaje desbloqueado.
220
00:10:01,334 --> 00:10:04,535
¿Sabes cuál es el problema?
¿Está con los malos perdedores?
221
00:10:04,570 --> 00:10:06,371
Pueden doler mucho más.
222
00:10:13,346 --> 00:10:14,679
(PITIDO)
223
00:10:15,381 --> 00:10:16,781
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)
224
00:10:18,384 --> 00:10:19,851
¿Qué está pasando?
225
00:10:22,055 --> 00:10:25,089
De hecho he estado jugando
dos juegos a la vez.
226
00:10:25,124 --> 00:10:26,324
uno contigo,
227
00:10:26,359 --> 00:10:28,126
y el otro con él.
228
00:10:29,062 --> 00:10:31,396
(Zumbido)
229
00:10:31,431 --> 00:10:33,297
¡Ha anulado mis controles!
230
00:10:33,332 --> 00:10:34,532
¿Cómo?
231
00:10:34,567 --> 00:10:35,800
CYBORG: interactué con él,
232
00:10:35,835 --> 00:10:37,969
solo tomó un tiempo
para traerlo aquí.
233
00:10:38,905 --> 00:10:40,271
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)
234
00:10:41,340 --> 00:10:42,707
(EXPLOSIÓN)
235
00:10:48,481 --> 00:10:49,881
(gruñidos)
236
00:10:52,719 --> 00:10:54,352
(EXCLAMANDO)
237
00:10:57,657 --> 00:10:59,057
Buen juego, Toyman.
238
00:10:59,092 --> 00:11:00,125
¡Boo-yah!
239
00:11:04,397 --> 00:11:06,331
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)